TRANSLATOR

"MOONSET MISSION STATEMENT "

"moonset LITERARY NEWSPAPER" is dedicated to creating, in one publication, the poetic and visual-studies of Japanese art forms, written by all peoples and nationalities worldwide, but with due respect to Japan’s ancient and honorable culture.
-------------------------------------------------------------------

As an Oregon, USA nature-concerned publication, moonset is environmentally friendly—thus it is printed on recyclable, acid-free paper grown and harvested in 'Certified Forests.' The wood used in manufacturing our newspaper is a renewable resource (much like corn or wheat,) US Federal and International guidelines insure that 'Certified Forest Harvesters' adhere to standards of environmental responsibility and ethical forestland husbandry. To further protect our landfills from petroleum products, we use only biodegradeable soy-based ink.
------------------------------------------------------------


Monday, December 17, 2007

"Haiku, Senryu, Renku, Tanka, Haiga, and Sequences" SUBMISSIONS

CONTEST ENTRIES "DO NOT" FOLLOW THESE SAME GUIDELINES ... SEE: CONTEST ENTRIES BELOW, FOR CONTEST GUIDELINES.....


"Submit Haiku, Tanka, Haiga, and Sequences" (with the appropriate subject headings) directly to: anya@bendnet.com (preferably by email), or by post at: moonset-POB 3627-Lapine-Oregon-97739 .

Submit Senryu to Tony A. Thompson at
modernsenryu@gmail.com
or by post to:
POB 150932, Lufkin, Texas 75915-0932

Submit Renku to John Carley at johnedmundcarley@btinternet.com or by post to
94 Schofield Road, Rawtenstall, Rosendale, BB4 8RP, UK

Submit Haibun to: Hortensia Anderson-in the body of an email (not as an attachment) at: hortensia@walrus.com with the proper subject heading of -moonset haibun submissions- or by post to Hortensia Anderson - moonset-235 E. 13th St. # 1J-New York, New York 10003.

"Submit Photographic Art works" to: Jim Swift, by email before March 1st, 2008 to: oston@shawbiz.ca
Please read Jim's submission guidelines (below) for particulars, you may also contact Jim at: 4215 8th Avenue, Port Alberni, British Columbia, Canada V9Y 4S5

Moonset is not in a position to "pay" for works submitted, or offer gratis "contributor copies" for work accepted, we rely on subscriber revenues to operate.

---------------------------------------------


-------------Guidelines for Photographics:
Moonset will now have a regular page for Photographic Art . The aim of the Photographic Art page will be to foster the development of a B/W Photographic Haiga tradition, encouraging photographic artists to design black and white images that resonate with their haiku/senryu/tanka.

In B/W the language of colour gives way to a language of shape, line and tone and so, on the Photographic Arts page, we hope to explore the resonances between word images and those of shapes, lines and tones in black and white.

In this spirit, please send black and white images, not colour, that are not under consideration elsewhere, nor entered in any competition at the time sent, or within the time it takes to receive a response. Appearance in any online publication (with the exception to workshops or lists) does constitute prior publication.

Send images to to Jim Swift
oston@shawbiz.ca To ensure quality images the longest dimension should be at least 1600 pixels wide. Any format will be accepted, jpg, tiff, psd etc.

================================

"Submit Sumi-e, Haiga" to: anya@bendnet.com or to peterb@bendnet.com

The type of sumi-e and haiga artwork we deal in, is actually quite difficult to reproduce accurately, and, nowadays with more artists beginning to use color, we need to maximize what you -submit- by setting some -known- guidelines . . . On our end, we are running Adobe Creative Suite software (illustrator/photoshop/in-design/etc.) On our windows/ibm-pc. We accept most electronic format via email.

Our maximum -published- artwork size is 4 1/2" x 4 1/2"—we go to print at 300 dots/per inch, and print black on white.

Submissions: (if your work is in color . . . be sure it is in CMYK (not RGB,) and if you convert it, please do so in greyscale-not black ) . . . always be sure your "chop" is also grey scaled!


Please, do not submit artwork that relies on -color- to convey meaning . . . and if you intentionally require white space as a part of your frame, please specify this to us upon submission. Otherwise, please do not use any frames.

Most line-art should be 900-1200 dpi @ 100 % scale, and the lines need to be at least 0.25 points thick-anything smaller will not print reliably (0.50 preferred). Save as a .tif (preferred), or .eps, .psd and remember "if" you send a 300 dpi image, it can only be used in the size you send it as, or smaller (to maintain 300 dpi). .jpg files lose quality, and are not really a valid choice for what we are doing here, .psd is our preference.

Other thoughts: if your artwork has text/type involved, and is printed over screens, those screen values should not be beyond 7-20 % it is best to keep type outside of tinted areas, and please separate text from artwork, do not imbed! Package, path, or whatever text with art program you have . . . Confused now? Email us with questions.

---------------------------------------------------------------
You will promptly receive a notification of receipt for your submission, and an accepted/rejected notification shortly after the submission deadline dates: 1 February for our Spring/ Issue and 1 August for our Autumn Issue.


Send up to 10 at a time (preferably via email) to the appropriate editor . . . that are not under consideration elsewhere, nor entered in any contest at the time sent, or within the time it takes to receive a response; appearance in any online publication (with the exception to workshops or lists) does constitute prior publication.

moonset LITERARY NEWSPAPER, requires contributors to help us with scheduling restraints by allowing us to receive your submissions in- hand no later than
1 February, and 1 August for Inclusion and Publication In The Spring/Summer, and Autumn/Winter Issues. We have allowed extra Long lead time to assist ourselves in communicating with our foreign, remote, and sometimes snailmail only submitters, and, to conduct translation/foreign script/editorial corrections and permissions as required.

We encourage translated works to be submitted … in English and any other language as text in the body of an email and in attached Word (or an RTF) Document if possible.
If you have native written text types, send them as well, but, be sure they are properly presented with all phonetic and diacritical markings. We will need specifics on the makeup of the font for print-processing here.

If you need help with Balkan area translations, please contact Sasa Vazic' - moonset's Balkan Adviser at: v.sasa@ptt.yu or by post to Sasa Vasic', Pilotska 13, 11273 Batajnica Zemun, Serbia.

While we prefer original works that have not been bilingually published before, we will consider previously published items, as long as you provide first-credits, and, of course we will need the permission of each poet/writer-and-the translator’s permission-to-print as well.

Please include any notes on the translation process, and any “meanings” or innuendo inherent to the work in order to insure reader understanding.

Please do not send text files as .PDF or in any way lock or outline text (we need to reformat your submission) — lengthy works should typically come in as word documents. Please email submissions (preferably) with the subject heading moonset submissions.

Although we prefer electronic mail, if you must send submissions and receive notifications by post, please be so kind as to include an SASE, and return postage, all postal correspondences will be addressed as promptly as possible, and (we no longer accept IRC's.)

FULL As submitted rights revert back to each author/artist upon publication, although credits for having been first-published in "moonset LITERARY NEWSPAPER", are required. All haiga and artwork rights also revert back to each artist for their own use and publication elsewhere and/or with their own poetry. Works published are only temporarily licensed to the natal * light press for the artist’s protection. Should you have any question about retained rights, please feel free to ask us for clarification.

Wednesday, December 5, 2007

"MOONSET E-SUPPLEMENT" SIGN UP !!!

If you have not signed up, do so!
Between "moonset" issues this is a great way to stay abreast of many things ...and, it's free ! a lot of what will be in the e-supplement "will not" be in the Newspaper, and vice-versa, the two are going to be adjuncts to each other... so, don't miss out on the next e-supplement,it arrives as a .PDF file.
Be sure to put moonsetsupplement@gmail.com into your address book - by either sending us a reply (see below) or adding us yourself, manually - (so we can get by your at home spam filter and your ISP spam filter).


TO SIGN UP, SIMPLY CLICK THE LINK BELOW AND THEN CLICK SEND (AS A BLIND EMAIL REPLY),

moonsetsupplement@gmail.com

WE RECEIVE "NO" EMAIL AT THIS ADDRESS...
TO CONTACT US BY EMAIL:
anya@bendnet.com


Thursday, November 22, 2007

'moonset CONTEST lll - AUTUMN/WINTER 2008

DEADLINE: in hand by August 1, 2008
FEES: $2.00 US per entry, no limit on entry number
CATEGORIES: A = Haiku, B = Senryu, C = Tanka, D = Renku, E = Haibun, F = Haiga
RULES: open style, no theme, but must be unpublished and original work.

ADJUDICATION/BLIND:
Haiku/Tanka/Haiga = an'ya, Haibun = Hortensia, Senryu =Tony, Renku = John.

NOTIFICATIONS: ONLY winners will be notified by September 1 , and results will be published in the Autumn/Winter 2008 issue of "moonset LITERARY NEWSPAPER"

PRIZES:
First Place = one free bi-annual subscription to "moonset" for each winner (or a recipient of their choice), and an Award Certificate.
Second Place = one free 'copy' of "moonset" for each winner (or a recipient of their choice), plus an Award Certificate.
Third Place = Award Certificate.
Honorable Mention (one) = Publication in the next "moonset".

RULES/GUIDELINES: Submit ALL entries to moonset Literary Newspaper, ATTENTION : PETERB, POB 3627, La Pine, Oregon, USA, 97739-0088 as two duplicate copies on 3 X 5 cards, or, 8 1/2 X 11 paper...be sure to put the category on the back of all submissions ! and, your name, email, and address on the back side of "one" copy (not both). OR .... email entries to peterb@bendnet.com with your submission-but "PLEASE" include the category entered.

Wednesday, November 14, 2007

Moonset Ads and Classifieds

We are getting much interest in the 'moonset' Classified Ads page (usually on page 47),
as this section develops, here are some prices for ad sizes:

$15.00 US for 1/8th page (2 1/4 X 6), approx.
$35.00 US for 1/4 page (4 1/2 X 6), approx.
$75.00 US for a 1/2 page (9 1/4 X 6), approx.
and, our econo-biz card size (2 1/4 X 2) still at $5.00

--(sizes are approximate, and can be oriented horizontal or vertical, relook at this issues' page 47 for scaling) ; this pricing is for mostly laid out/camera ready stuff, and usually requires some reformatting to fit/or change densities... for now, we are restricting advertisements to 'only' the Classified Section page.

NOTE:
Do not misinterpret an ad from a
free PSA (public service announcement); PSA's are free but, are usually brief, by space available, and restricted to poetry-only related information (new book releases, meetings, contests, lectures, etc) The advertising section was intended to help with more detailed and 'other' issues not appropriate as a 'free' PSA.